11th November 2007
A letter to my Uncle George
Dear Uncle George,
I am your niece Rosemary, daughter of Jack and Florence. Dad often spoke of you and there was a large portrait of you, very smart in uniform, in the family home.
Recently Doug (my husband) and I have visited Belgium. We were taken to several military cemeteries. One, Tyne Cot, had a visitors section which had a complete listing of all service personnel killed in the two wars, yes there was another one after the 14~18. I wondered if we could find your name on the computer. A gentleman offered to help asking your name and lo and behold he found all your details. Sadly we don’t know where you are buried but your name is on the Menin Gate. It was such an emotional experience to have found you. It means so much to me to have the information to pass on to the next generation.
Your name will live on forever in Belgium and also on the Wickham War Memorial. On Armistice Sunday your name, with other fallen servicemen, will be read out in church at the morning service.
Although we never met I’m so glad to have found your details.
Your loving niece,
Rosemary COPELAND, nee FROUD
Cher oncle George,
Je suis votre nièce ROSEMARIE, fille de Jack et Florence. Papa parlait souvent de vous et nous avions une grande photo de vous, très élégant en uniforme, dans la maison familiale.
Récemment, DOUG (mon mari) et moi-même sommes allés en BELGIQUE, où nous avons visité plusieurs cimetières militaires. L'un d'eux, TYNE COT, avait une section pour les visiteurs avec une liste complète de tout le personnel militaire mort pendant les deux guerres. Oui, il y en a eu une autre après celle de 14-18! Nous nous sommes demandé si nous pouvions trouver votre nom sur l’ordinateur. Un monsieur a proposé de nous aider, a demandé votre nom, et, ô miracle! il trouva toutes vos coordonnées. Malheureusement, nous n'avons pu savoir où vous reposez maintenant, mail votre nom est inscrit sur la PORTE MENIN. Ce fut très émouvant d'avoir pu retrouver vos traces.
Il est très important pour moi d'avoir réussi à avoir ces renseignements que je peux transmettre à la génération future.
Votre nom vivra pour toujours en BELGIQUE, ainsi que sur le monument aux Morts de WICKHAM.
Le 11 Novembre, jour de l'Armistice, votre nom ainsi que celui des autres soldats morts pour la Patrie sera lu à l'Eglise durant la messe.
Bien que nous ne nous soyons pas connus, je suis heureuse d'avoir retrouvé vos traces.
Votre nièce qui vous aime,
Rosemarie COPELAND, nee FROUD
